今天（2日）紅襪與藍鳥的比賽，紅襪休息區並未見到總教練John Farrell的身影，他反而是出現在密蘇里州堪薩斯城的皇家主場，因為這是他小兒子Luke Farrell的大聯盟生涯初登板。

其實，John Farrell能來到考夫曼球場也是經歷天人交戰，因為身為紅襪總教練，自然是以球隊戰績為首要，不過他也是1位父親，看孩子第1場大聯盟比賽也是人之常情。

今天暫代紅襪教頭的板凳教練Gary DiSarcina表示：「他前兩天就天人交戰，他想留下來，因為他感覺有職責在身，不過在與球團一些人聊過後，棒球事務部總裁Dave Dombrowski同意讓他告假，因此今天是他感到驕傲的時刻。」

John Farrell在當地下午比賽開始前不久終於趕到球場，得以看到擔任皇家與雙城雙重賽第1戰先發投手的Luke Farrell投大聯盟生涯第1球。

值得一提的是，現年26歲的Luke Farrell大聯盟之路不算順遂，除了成績平平，還先後在2009與2011年動手術割除非惡性的腫瘤。而且，Luke Farrell是John Farrell的3個兒子中唯一上大聯盟的。

皇家總教練Ned Yost對此表示：「那是你很想要去做的事情，有些事是真正重要的，那是比1場棒球比賽更重要許多，即使這件事情也是1場棒球比賽。」

最終，Luke Farrell雖只投2.2局就被敲7支安打失5分，三振2次保送3次，但在隊友火力支援下皇家最終11比6逆轉，Luke Farrell逃過敗投無關勝敗。

而當Yost第3局把Luke Farrell換下時，場邊球迷也為他鼓掌歡呼，這自然也包括了此時只是1位為兒子驕傲的父親John Farrell。

（編輯：許德霖）