休士頓太空人今天（12日）宣布，將終結者Ken Giles下放到3A。總經理Jeff Luhnow與總教練A.J. Hinch都強調這與他昨天被連敲3安打換下場時破口大罵髒話無關，純粹是「與棒球相關的決定」。

Giles本季自責分率居高不下，昨天第9局在球隊領先4分的情況下上場，結果被連打3支安打後就被換掉，是他本季第2次沒抓下任何出局數，被敲3安打失3分的出賽。

而在Hinch上場將Giles換下時，球迷從近距離影片看到他一邊離開投手丘一邊大罵髒話。賽後他並未接受媒體訪問，而Hinch僅表示「如果是在罵我的話他會讓我知道，但我沒有聽到。如果最後發現真的是罵我，那到時候我再談這件事。」

結果今天太空人宣布將Giles下放3A，是他2014年升上大聯盟後，至今首次回到小聯盟出賽。除了本季表現不佳之外，媒體難免會好奇直接的導火線是否就是他昨天大罵髒話。但對此Hinch僅表示：「我們在幕後要應付很多事，都是在球隊內部處理，就讓我們談棒球這方面的事就好了。」

「關於Ken我能說的只有我們必須讓他恢復好的投球表現。」Hinch說：「這個球季他有很大的起伏，有一些好的跡象，但也投了一些不好的比賽。我們必須讓他恢復正常，他現在狀況不對，我們必須讓他恢復正常，無論是在心理上或身體上。」

Luhnow也強調，下放Giles單純是棒球上的決定：「就像AJ說的，這是棒球上的決定。我不知道他（Giles）說了什麼，球員之間、球員和教練之間會說很多話，這些都是球隊內部的問題，會分開處理。」

「但這是棒球上的決定，在某些他應該要成功的狀況下他沒有成功的表現，我們對於有哪些部分要加強有一套計畫。他需要投球局數調整，而現在對他來說獲得這些局數最好的地方是3A而不是這裡。」Luhnow說。

（編輯：吳佳勳）